1 00:00:46,981 --> 00:00:49,784 [instrumental cu coarde tensionate] 2 00:01:16,110 --> 00:01:23,084 ♪ 3 00:01:40,536 --> 00:01:42,338 [turajul motorului] 4 00:01:44,772 --> 00:01:53,114 ♪ 5 00:01:54,450 --> 00:01:56,117 [ușa mașinii se închide] 6 00:02:02,790 --> 00:02:04,526 -[radio static] -[se joacă muzică de operă] 7 00:02:04,660 --> 00:02:07,061 ["Rigoletto: Ella mi fu rapita" de Plácido Domingoxs] 8 00:02:07,196 --> 00:02:09,431 [versuri în italiană] 9 00:02:19,742 --> 00:02:27,516 ♪ 10 00:02:31,986 --> 00:02:34,223 [muzica de operă se estompează] 11 00:02:35,691 --> 00:02:37,925 [instrumental timpuriu] 12 00:02:41,697 --> 00:02:43,931 [gemete] 13 00:02:49,103 --> 00:02:51,473 -[geme] -Aminteste-ma. 14 00:02:55,076 --> 00:02:56,512 Fă ce vrei. 15 00:02:56,645 --> 00:02:58,714 Nu am de gând să-ți spun unde e el, rahat. 16 00:02:59,214 --> 00:03:00,683 [Silvio] Crede-mă, o vei face 17 00:03:00,882 --> 00:03:01,983 spune-mi unde partenerul tău este. 18 00:03:02,184 --> 00:03:03,818 [vorbesc italiana] 19 00:03:04,553 --> 00:03:07,121 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Hei, hei. Silvio. 20 00:03:07,323 --> 00:03:08,923 Nu, nu, te rog. Vă rog. Te rog, ascultă-mă. 21 00:03:09,123 --> 00:03:11,393 [tremurând] 22 00:03:11,794 --> 00:03:12,761 Nu. Nu. Nu. 23 00:03:12,894 --> 00:03:14,530 Nu, nu! [geme] 24 00:03:14,730 --> 00:03:16,398 Vă rog. Te rog, ascultă-mă. 25 00:03:16,598 --> 00:03:18,600 [țipând] 26 00:03:20,235 --> 00:03:21,670 Nenorocitule! 27 00:03:21,804 --> 00:03:23,539 [mârâind] 28 00:03:23,672 --> 00:03:26,442 [gâfâind, tremurând] 29 00:03:29,911 --> 00:03:32,214 te omor! [scuipat] 30 00:03:34,048 --> 00:03:37,085 [mârâind, gemând] 31 00:03:37,219 --> 00:03:39,388 Va fi greu fără degete. 32 00:03:40,955 --> 00:03:42,890 [gâfâind, tremurând] 33 00:03:43,091 --> 00:03:45,260 [se cântă muzica de operă la distanta] 34 00:03:48,664 --> 00:03:50,532 Te rog, te rog. 35 00:03:51,500 --> 00:03:54,869 Dacă vă spun unde este, imi promiti sa ma opresc? Vă rog. 36 00:03:55,371 --> 00:03:58,440 Nu ai idee cum fericit că mă va face. 37 00:04:00,942 --> 00:04:04,045 [versuri în italiană] 38 00:04:06,482 --> 00:04:08,650 Bari, Puglia. 39 00:04:10,853 --> 00:04:12,987 [shocăit] 40 00:04:21,530 --> 00:04:23,565 [valuri stropind] 41 00:04:29,738 --> 00:04:31,973 [muzică misterioasă] 42 00:04:51,993 --> 00:05:01,002 ♪ 43 00:05:19,521 --> 00:05:21,657 [bucătar la televizor vorbind italiană] 44 00:05:21,790 --> 00:05:24,025 [tocare] 45 00:05:31,900 --> 00:05:34,135 [ton de apel muzical] 46 00:05:37,606 --> 00:05:39,441 [oftat] 47 00:05:39,942 --> 00:05:41,643 Hei, ești bine? 48 00:05:41,844 --> 00:05:44,780 [femeie plângând la telefon] 49 00:05:44,913 --> 00:05:47,249 -[femeie] Karina... -Renee? 50 00:05:47,449 --> 00:05:48,983 Vorbește-mi. Ce se întâmplă? 51 00:05:49,184 --> 00:05:50,953 [Renee plângând] 52 00:05:51,153 --> 00:05:54,156 L-am sunat. Cred că o să folosesc. 53 00:05:54,356 --> 00:05:57,493 Nu, nu, ascultă-mă. Nu vei folosi. 54 00:05:57,626 --> 00:06:01,897 Ai asta, îți amintești? Unde ești? 55 00:06:02,029 --> 00:06:03,499 [Renee] Sunt la Mads. 56 00:06:03,866 --> 00:06:06,969 Bine, nu vorbi cu nimeni, bine? 57 00:06:07,202 --> 00:06:08,570 Sunt pe drum. 58 00:06:09,136 --> 00:06:11,507 -Totul e în regulă. -[Renee] Bine. 59 00:06:13,809 --> 00:06:22,618 ♪ 60 00:06:31,860 --> 00:06:34,095 [meteorolog vorbind italiană] 61 00:06:35,731 --> 00:06:39,201 -[radio static] -[cititor de știri vorbind italiană] 62 00:06:39,334 --> 00:06:41,570 -[radio static] -[voce vorbind italiană] 63 00:06:46,073 --> 00:06:53,782 ♪ 64 00:07:04,359 --> 00:07:06,595 [Tunetul rulează] 65 00:07:08,463 --> 00:07:10,699 [vârâitul casei de marcat] 66 00:07:15,203 --> 00:07:17,439 [bec bâzâit] 67 00:07:22,344 --> 00:07:24,580 [instrumental de rău augur] 68 00:07:29,083 --> 00:07:32,086 -Renee. -O, Karina. [plângând] 69 00:07:32,921 --> 00:07:34,323 Sunt aici. Sunt aici. 70 00:07:34,456 --> 00:07:35,958 E în regulă. E în regulă. 71 00:07:36,158 --> 00:07:37,659 Sunt aici acum, bine? 72 00:07:39,528 --> 00:07:42,230 Uite, ia astea, bine? 73 00:07:43,198 --> 00:07:44,399 Ce sunt ei? 74 00:07:44,533 --> 00:07:45,901 - Sunt pe bază de rețetă. -[Renee] Bine. 75 00:07:46,168 --> 00:07:47,469 Vor scoate marginea. 76 00:07:48,003 --> 00:07:50,339 - Funcționează foarte bine pentru mine. -[ușa scârțâie] 77 00:07:50,973 --> 00:07:52,841 -Bine. -[ușa se închide trântind] 78 00:07:54,509 --> 00:07:56,745 [vorbesc italiana] 79 00:07:56,878 --> 00:07:58,347 [Karina vorbește italiană] 80 00:07:58,547 --> 00:08:00,048 Da, a fost, uh, ce? 81 00:08:00,248 --> 00:08:04,019 Unsprezece luni, trei săptămâni, două zile, 82 00:08:04,152 --> 00:08:08,824 um, 4 ore și 33 de minute. 83 00:08:09,224 --> 00:08:10,559 Încă nu italian. 84 00:08:10,692 --> 00:08:12,594 Cu tot timpul pe care îl ai acum esti curat? 85 00:08:13,996 --> 00:08:15,230 Suntem buni, Mads. 86 00:08:15,364 --> 00:08:17,733 Suntem buni dar Doamna Renee a sunat. 87 00:08:17,933 --> 00:08:19,067 Ce vrei, fata? 88 00:08:19,234 --> 00:08:22,204 Nu, ea, uh, ea vrea să plece. Bine? 89 00:08:22,804 --> 00:08:24,473 Nu știu la cine crezi cu care vorbesti. 90 00:08:24,606 --> 00:08:28,343 Am venit aici să fac o vânzare și o să fac rahatul. 91 00:08:29,211 --> 00:08:31,079 Bine, um. Cât ai primit? 92 00:08:31,279 --> 00:08:33,782 - Ca la 14? -Dă-mi-o. 93 00:08:39,021 --> 00:08:40,422 Este o glumă? 94 00:08:40,622 --> 00:08:43,925 Ai 30 de ani. Apelul minim este 50. 95 00:08:44,559 --> 00:08:47,396 Uite, ia-o lui Tommy și spune 96 00:08:47,529 --> 00:08:49,231 ne pare foarte rau i-am pierdut timpul, bine? 97 00:08:49,431 --> 00:08:50,499 Nu se va mai întâmpla. 98 00:08:50,699 --> 00:08:52,668 Nu ai auzit? L-am pensionat pe Tommy. 99 00:08:53,068 --> 00:08:56,138 Bine, atunci du-o oricui conduce afacerea, bine? 100 00:08:56,338 --> 00:08:57,839 Nimeni nu fuge în afară de mine. 101 00:08:58,273 --> 00:09:00,242 Dar dacă nu ești acordat in numerar... 102 00:09:00,442 --> 00:09:01,543 [armarea armei] 103 00:09:01,743 --> 00:09:03,612 ...O pot lua întotdeauna în natură. 104 00:09:04,012 --> 00:09:05,947 -Bine? -Bine. 105 00:09:07,382 --> 00:09:09,851 Uh... aici. 106 00:09:10,886 --> 00:09:12,155 Ia asta. 107 00:09:12,554 --> 00:09:14,890 De ce vreau asta? Merită un rahat. 108 00:09:15,090 --> 00:09:16,692 Nu, este inelul meu de o lună, 109 00:09:16,825 --> 00:09:19,594 si merita mult mai mult peste 50 de euro pentru mine. 110 00:09:19,728 --> 00:09:22,130 Luați-o așa cum vă datorez. 111 00:09:22,330 --> 00:09:23,298 -Vă datorez? -Da. 112 00:09:23,432 --> 00:09:25,333 Nu, nu o fac așa. 113 00:09:25,467 --> 00:09:28,837 Uite, acest inel este ceea ce mă menține stabil 114 00:09:29,037 --> 00:09:31,106 când mă simt slăbit și cred că o să folosesc. 115 00:09:31,306 --> 00:09:32,808 Așa că mă uit la acest inel, 116 00:09:32,941 --> 00:09:36,545 si stiu asta sentimentul va trece. 117 00:09:36,945 --> 00:09:39,214 Deci crede-ma, Îți voi plăti înapoi pentru asta. 118 00:09:41,483 --> 00:09:43,418 -Plus zece puncte pe zi. -Sigur. 119 00:09:43,552 --> 00:09:46,421 Iar tu, nu voi mai veni vreodată. 120 00:09:52,627 --> 00:09:54,563 [Renee plângând] Îmi pare rău... 121 00:09:54,896 --> 00:09:56,665 Nu, nu-ți pare rău. 122 00:09:56,798 --> 00:09:58,033 Ai făcut-o. 123 00:09:58,467 --> 00:10:00,502 Eşti bun. Eşti bun. 124 00:10:00,635 --> 00:10:02,637 -[ton de apel muzical] -La dracu. O secundă. 125 00:10:02,771 --> 00:10:06,007 Cine e asta? Oh, la naiba. Acesta este șeful meu nemernic. 126 00:10:06,209 --> 00:10:07,676 Eu... va trebui să plec. 127 00:10:07,809 --> 00:10:09,311 Sună-mă doar dacă tu Ai nevoie de mine din nou, bine? 128 00:10:09,511 --> 00:10:10,679 [Renee] Bine. Multumesc. 129 00:10:10,812 --> 00:10:12,614 Eşti bun. Ai primit asta. 130 00:10:13,148 --> 00:10:15,350 [caine care latra in apropiere] 131 00:10:21,523 --> 00:10:23,759 [sirena ambulanței văit la distanta] 132 00:10:27,196 --> 00:10:29,431 [palavrie indistinta] 133 00:10:31,633 --> 00:10:33,602 Îți amintești când te-am angajat? 134 00:10:33,802 --> 00:10:35,804 Câte alte locuri ai fost la 135 00:10:36,004 --> 00:10:38,707 nici nu s-ar uita la tine pentru că erai un drogat? 136 00:10:41,143 --> 00:10:42,944 Încă o greșeală, ai terminat. 137 00:10:45,547 --> 00:10:46,681 Îmi pare rău, Rocco. 138 00:10:46,882 --> 00:10:48,251 [Rocco] Ne vedem dimineata. 139 00:10:48,416 --> 00:10:50,685 Nu, nu, nu pot. Nu pot dimineața. 140 00:10:50,819 --> 00:10:52,821 Sosește fiica mea, iti amintesti? 141 00:10:53,021 --> 00:10:55,290 De aceea mă pregătesc în seara asta. Trebuie să fiu la aeroport. 142 00:10:55,490 --> 00:10:56,758 Deschidem la șase. 143 00:10:56,958 --> 00:10:59,294 Ai destul timp să o apuc și să mă întorc. 144 00:10:59,427 --> 00:11:00,829 Care este problema? 145 00:11:01,630 --> 00:11:03,932 Pentru că am vrut petrece ziua cu ea. 146 00:11:05,066 --> 00:11:06,401 Ne vedem la șase. 147 00:11:21,016 --> 00:11:23,051 [palavrie indistinta] 148 00:11:24,486 --> 00:11:26,721 [ton de apel muzical] 149 00:11:34,197 --> 00:11:36,631 Iată ea. Ce mai face fata mea? 150 00:11:36,765 --> 00:11:38,333 [Lucy] Fata ta este stresată. 151 00:11:38,700 --> 00:11:40,269 Eu doar aduc o duzină de ținute. 152 00:11:40,468 --> 00:11:44,506 Ce? Aduci o duzină tinute pentru sejur de o saptamana? 153 00:11:44,706 --> 00:11:46,808 Uau, dulciuri. [chicotind] 154 00:11:47,008 --> 00:11:49,344 Ei bine, nu uita: pericol străin. 155 00:11:49,778 --> 00:11:52,281 Ce faci dacă e ciudat omul vorbeste cu tine? 156 00:11:52,681 --> 00:11:55,584 - Îl dai cu piciorul... -Dă-l cu piciorul în nuci. 157 00:11:55,717 --> 00:11:57,886 Asta e corect. fată bună. 158 00:11:58,987 --> 00:12:01,056 Hei, mamă. 159 00:12:01,190 --> 00:12:02,858 Vei fi acolo, nu? 160 00:12:03,226 --> 00:12:05,594 -Să mă ia? -Ce? 161 00:12:06,061 --> 00:12:07,429 Desigur, iubito. 162 00:12:08,029 --> 00:12:13,169 Hei, eu... nu sunt cum Am fost deloc. 163 00:12:13,468 --> 00:12:17,906 Um, BA 506, sosind la 05:04 a.m. 164 00:12:18,307 --> 00:12:20,141 Indiferent de ce, voi fi acolo. 165 00:12:20,343 --> 00:12:21,710 Îți promit. 166 00:12:23,312 --> 00:12:25,547 [Vasele clincând la distanță] 167 00:12:26,349 --> 00:12:28,351 [telefonul emite bipuri] 168 00:12:28,483 --> 00:12:30,085 -[budând] -[oftând] 169 00:12:32,587 --> 00:12:34,323 [expirând] 170 00:12:34,522 --> 00:12:36,691 [vârâit motorul avionului] 171 00:13:03,518 --> 00:13:05,754 [caine care latra in apropiere] 172 00:13:10,792 --> 00:13:12,328 [spărtură de sticlă] 173 00:13:12,460 --> 00:13:14,363 [persoană mormăind] 174 00:13:14,496 --> 00:13:16,765 [muzică tensionată] 175 00:13:18,367 --> 00:13:19,634 [împușcătură] 176 00:13:20,502 --> 00:13:21,770 [trăgător] Hei! 177 00:13:24,739 --> 00:13:26,409 -[motorul se întoarce] -Oprește-te! 178 00:13:26,608 --> 00:13:27,709 -[împușcături] -[exclamând] 179 00:13:27,842 --> 00:13:29,678 [tirțând cauciucuri] 180 00:13:31,846 --> 00:13:39,087 ♪ 181 00:13:40,389 --> 00:13:41,357 La dracu. 182 00:13:41,556 --> 00:13:42,757 [tirțând cauciucuri] 183 00:14:02,711 --> 00:14:03,979 [împușcătură] 184 00:14:05,146 --> 00:14:06,648 -[împușcătură] -[spărtură de sticlă] 185 00:14:14,522 --> 00:14:15,957 -[budând] -La naiba! 186 00:14:21,663 --> 00:14:23,865 [tirțând cauciucuri] 187 00:14:28,570 --> 00:14:29,771 -[budând] -[tirțând cauciucurile] 188 00:14:29,904 --> 00:14:32,007 [Karina țipând] 189 00:14:32,140 --> 00:14:33,908 [claxonat] 190 00:14:35,744 --> 00:14:38,646 [se prăbușește] 191 00:14:42,617 --> 00:14:44,853 [făcări trosnind] 192 00:14:45,820 --> 00:14:48,056 [foc urlând] 193 00:15:11,347 --> 00:15:12,680 [geme] 194 00:15:16,352 --> 00:15:18,586 [muzică tensionată înfundată] 195 00:15:29,864 --> 00:15:32,100 [muzica tensionată devine mai tare] 196 00:15:36,104 --> 00:15:38,606 -[budând] -[Karina țipând] 197 00:15:41,510 --> 00:15:42,977 Ajută-mă în mașină. 198 00:15:43,312 --> 00:15:45,247 [manivela motorului] 199 00:15:52,421 --> 00:15:55,257 [manivela motorului] 200 00:15:55,391 --> 00:15:56,958 [explozie în plină expansiune] 201 00:15:58,494 --> 00:16:00,728 [manivela motorului] 202 00:16:03,199 --> 00:16:04,833 [plângând] 203 00:16:05,201 --> 00:16:06,801 -[motorul se întoarce] -[mormăind trăgătorul] 204 00:16:06,935 --> 00:16:08,670 Scoate-ne de aici. 205 00:16:09,604 --> 00:16:10,872 Acum! 206 00:16:13,808 --> 00:16:15,444 Unde vrei să merg? 207 00:16:16,144 --> 00:16:18,713 - Doar naibii de condus! -Bine. 208 00:16:21,783 --> 00:16:23,084 -[budând] -[exclamând Karina] 209 00:16:23,285 --> 00:16:25,720 Pune-ți centura de siguranță, aprinde luminile, 210 00:16:26,621 --> 00:16:30,392 rămâneți pe străzile din spate și nicăieri care să aibă CCTV. 211 00:16:31,293 --> 00:16:34,762 Suntem trași, lucrurile se termină foarte rău pentru tine. 212 00:16:34,896 --> 00:16:36,165 Înţelegi? 213 00:16:37,266 --> 00:16:38,967 Bun. Conduce. 214 00:16:46,708 --> 00:16:48,943 [instrumental misterios] 215 00:16:52,581 --> 00:16:55,049 [trăgătorul respiră puternic] 216 00:16:57,386 --> 00:16:58,953 Ai nevoie de un spital. 217 00:16:59,355 --> 00:17:00,523 Fără spital. 218 00:17:01,022 --> 00:17:02,857 Nu arată ca ceva un bandaid 219 00:17:02,991 --> 00:17:04,759 se va ocupa de. 220 00:17:08,297 --> 00:17:10,166 Sigur, bine. 221 00:17:10,633 --> 00:17:12,066 Fără spital. 222 00:17:13,801 --> 00:17:15,103 Uh... 223 00:17:16,004 --> 00:17:19,375 Acum că suntem plecați din acea situație de acolo, 224 00:17:19,508 --> 00:17:23,711 putem doar să oprim și cobor din mașină 225 00:17:23,845 --> 00:17:25,548 și mergem pe drumuri separate? 226 00:17:25,747 --> 00:17:27,048 Capacitatea ta de a conduce chiar acum 227 00:17:27,249 --> 00:17:30,718 este singurul lucru care te ține în viață. 228 00:17:30,852 --> 00:17:32,388 Goliți-vă buzunarele. 229 00:17:35,291 --> 00:17:43,365 ♪ 230 00:17:43,499 --> 00:17:46,268 Karina Anne Sidoroff, Via Petroni 15. 231 00:17:46,468 --> 00:17:48,237 Nu e departe, nu? 232 00:17:49,271 --> 00:17:50,772 Căsătorit? 233 00:17:50,905 --> 00:17:52,174 Divorţat. 234 00:17:53,007 --> 00:17:54,276 [Covek] Băutor? 235 00:17:58,780 --> 00:18:00,048 Junkie. 236 00:18:02,351 --> 00:18:03,485 Nu mai. 237 00:18:03,686 --> 00:18:07,556 Lucrez 16 ore pe zi, șapte zile pe săptămână acum. 238 00:18:07,755 --> 00:18:09,924 Trebuie să ieșim de pe stradă. 239 00:18:11,125 --> 00:18:13,529 În primul rând, o să nevoie de niște provizii. 240 00:18:13,662 --> 00:18:15,364 [geme] 241 00:18:17,399 --> 00:18:25,374 ♪ 242 00:18:32,715 --> 00:18:34,015 Care este numărul tău de mobil? 243 00:18:34,516 --> 00:18:40,556 Um, 349-446-7811. 244 00:18:41,122 --> 00:18:43,758 [ton de apel muzical] 245 00:18:43,891 --> 00:18:45,927 Ideea fiicei mele a unei glume. 246 00:18:49,365 --> 00:18:52,368 Asigurați-vă că apelul rămâne conectat tot timpul. 247 00:18:52,701 --> 00:18:55,937 - Poartă astea. -[Karina] Bine. 248 00:18:56,070 --> 00:18:57,872 [Covek] Urmează-mi instrucțiunile. 249 00:19:00,376 --> 00:19:03,379 -Ce primesc? - Îți spun pe parcurs. 250 00:19:03,512 --> 00:19:04,779 [căști bipând] 251 00:19:10,818 --> 00:19:12,086 [armarea armei] 252 00:19:13,389 --> 00:19:21,196 ♪ 253 00:19:23,666 --> 00:19:25,467 [ușa glisând deschisă] 254 00:19:31,206 --> 00:19:34,008 -[vorbește italian] -[vânzător care vorbește italiană] 255 00:19:35,778 --> 00:19:37,845 Am nevoie de niște, uh... 256 00:19:38,681 --> 00:19:39,748 Eu, uh... 257 00:19:40,081 --> 00:19:41,583 Am nevoie de asa... 258 00:19:41,784 --> 00:19:44,952 -Uh... unii... -[Covek] Am nevoie de bandaje, 259 00:19:45,086 --> 00:19:47,289 tifon, alcool medical și bandă. 260 00:19:47,423 --> 00:19:50,192 Bandaje, tifon, alcool medical și bandă. 261 00:19:50,659 --> 00:19:51,959 Da, sigur. 262 00:19:59,100 --> 00:20:01,936 Du-te si intreaba farmacistul pentru ace hipodermice 263 00:20:02,136 --> 00:20:03,172 si benzocaina. 264 00:20:03,372 --> 00:20:05,039 Am nevoie de ace hipodermice 265 00:20:05,174 --> 00:20:07,975 si niste benzo... ben-- benzocaină. 266 00:20:09,911 --> 00:20:12,514 Îmi pare rău. Pot să întreb tu pentru ce este? 267 00:20:13,382 --> 00:20:16,752 Pentru a amorți tăietura de pe cap ca să-l poți curăța. 268 00:20:17,353 --> 00:20:19,388 Este pentru a amorți tăietura de pe capul meu. 269 00:20:19,954 --> 00:20:22,023 Probabil ar trebui mergi la un spital. 270 00:20:22,491 --> 00:20:25,527 Există o clinică la șase străzi distanță. 271 00:20:25,661 --> 00:20:26,928 Uh... 272 00:20:29,565 --> 00:20:31,866 Nu pleci de acolo fără benzocaină. 273 00:20:32,234 --> 00:20:35,002 Dacă nu îl înțelegi, O voi arunca. 274 00:20:35,204 --> 00:20:37,506 Nu am timp să plec la clinică. eu-- 275 00:20:37,639 --> 00:20:39,641 Trebuie să merg la muncă. 276 00:20:40,376 --> 00:20:42,277 Ai un fel de necaz? 277 00:20:45,547 --> 00:20:49,818 Eu... sunt bine. Tocmai am căzut jos pe scări la serviciu. 278 00:20:49,951 --> 00:20:51,953 -[împușcătură] -[țipând] 279 00:20:52,154 --> 00:20:53,988 Ace și benzocaină, acum! 280 00:20:54,122 --> 00:20:55,290 Am nevoie de ceva hipodermic 281 00:20:55,424 --> 00:20:58,227 ace și unele benzocaina, te rog! 282 00:20:58,360 --> 00:20:59,862 O să ne împuște pe amândoi! 283 00:21:00,061 --> 00:21:02,164 [vaiet de alarma] 284 00:21:05,032 --> 00:21:07,236 Multumesc. Îmi pare rău. 285 00:21:07,669 --> 00:21:09,070 Îmi pare rău. 286 00:21:17,846 --> 00:21:19,381 [geme] 287 00:21:22,484 --> 00:21:26,053 Lumini, centura de siguranta și conduceți limita de viteză. 288 00:21:26,988 --> 00:21:28,223 [motorul se întoarce] 289 00:21:28,357 --> 00:21:30,925 - Unde mergem? - Locul tău. 290 00:21:31,058 --> 00:21:32,026 Conduce. 291 00:21:32,227 --> 00:21:33,762 [turajul motorului] 292 00:21:33,896 --> 00:21:35,963 [tirțând cauciucuri] 293 00:21:38,267 --> 00:21:40,502 [gazdă radio vorbește italiană] 294 00:22:17,639 --> 00:22:20,909 [gâfâind] 295 00:22:21,042 --> 00:22:23,812 Oamenii chiar locuiesc aici? 296 00:22:23,946 --> 00:22:25,581 Locul pare condamnat. 297 00:22:26,615 --> 00:22:30,252 Data viitoare când mă răpi, o voi face asigură-te că locuiesc într-un palat. 298 00:22:31,820 --> 00:22:33,288 Stai aproape. 299 00:22:35,324 --> 00:22:41,196 [downtempo hip-hop redare stereo] 300 00:22:41,330 --> 00:22:46,000 [bebeluș agitat] 301 00:22:46,133 --> 00:22:51,673 [oamenii vorbesc] 302 00:22:51,807 --> 00:22:55,511 [latra de caine] 303 00:22:59,548 --> 00:23:03,719 [Covek gâfâind] 304 00:23:07,990 --> 00:23:09,925 [ușa scârțâie] 305 00:23:10,057 --> 00:23:13,027 [Covek respirând greu] 306 00:23:13,161 --> 00:23:14,496 [ușa s-a închis] 307 00:23:14,696 --> 00:23:15,697 [Covek] Chei. 308 00:23:21,937 --> 00:23:23,906 [gâfâind] 309 00:23:24,038 --> 00:23:25,307 apă. 310 00:23:26,208 --> 00:23:28,109 [mormai] 311 00:23:28,310 --> 00:23:30,178 [clincat sticla] 312 00:23:30,379 --> 00:23:32,714 [apă turnată] 313 00:23:36,919 --> 00:23:38,253 Ah! 314 00:23:38,387 --> 00:23:42,591 [respirând ascuțit] 315 00:23:42,724 --> 00:23:44,760 -[bătând în uşă] -[De Luca] Karina! 316 00:23:44,893 --> 00:23:45,928 Deschide-te! 317 00:23:46,060 --> 00:23:48,463 Scapă de ea, sau o voi face. 318 00:23:49,898 --> 00:23:51,833 -[bătând în uşă] -[De Luca] Karina! 319 00:23:51,967 --> 00:23:53,435 Doamnă De Luca, ce e? 320 00:23:53,635 --> 00:23:56,371 Cineva cu tine? Un companion? 321 00:24:00,909 --> 00:24:05,781 Ce este tot acest sânge care duce la ușa ta? 322 00:24:05,914 --> 00:24:07,816 Eu... m-am tăiat la serviciu. 323 00:24:07,950 --> 00:24:10,419 Cu ce? O maceta? 324 00:24:14,556 --> 00:24:16,224 Doamna De Luca, am terminat? 325 00:24:16,358 --> 00:24:17,726 Trebuie să am grijă de această tăietură. 326 00:24:17,859 --> 00:24:18,927 Am terminat. 327 00:24:19,695 --> 00:24:24,266 Dar hai dimineața, Vreau toate astea curate. 328 00:24:24,833 --> 00:24:27,235 Desigur. Nici o problemă. 329 00:24:33,107 --> 00:24:34,543 Bine, acum ce? 330 00:24:34,676 --> 00:24:36,545 Acum vei primi această bucată de metal din mine. 331 00:24:39,181 --> 00:24:45,119 [Covek mormăie, pantaloni] 332 00:24:56,198 --> 00:24:57,899 Pot spune că ești un drogat. 333 00:24:58,900 --> 00:25:00,168 La naiba. 334 00:25:10,612 --> 00:25:12,848 -[se stinge carne] -[strigă] La naiba! 335 00:25:12,981 --> 00:25:17,152 Oh! Oh! Oh! 336 00:25:19,955 --> 00:25:21,223 Ia foarfecele. 337 00:25:21,356 --> 00:25:23,425 Tăiați cămașa din rană. 338 00:25:27,062 --> 00:25:30,632 Probabil vei primi unul, poate două înjunghiuri. 339 00:25:32,067 --> 00:25:34,903 Sunt șanse să supraviețuiesc suficient de mult încât să te omoare. 340 00:25:39,374 --> 00:25:42,177 [gâfâind] 341 00:25:42,377 --> 00:25:47,249 [snipping] 342 00:25:47,449 --> 00:25:50,118 Bine. Deschide-l. 343 00:25:50,886 --> 00:25:53,955 Am nevoie să te uiți să vezi dacă metalul a tăiat artera. 344 00:25:56,491 --> 00:25:58,660 -Nu cred că a făcut-o. -Bine. 345 00:26:01,730 --> 00:26:04,833 Trebuie să scoți metalul afară dintr-o mișcare rapidă. 346 00:26:09,172 --> 00:26:10,772 Te voi număra înapoi. 347 00:26:12,774 --> 00:26:14,976 Trei, doi... 348 00:26:15,178 --> 00:26:17,312 [strigă] La naiba! 349 00:26:19,748 --> 00:26:24,219 [gâfâind] 350 00:26:24,419 --> 00:26:27,889 Alcoolul. Alcool. Aaah! 351 00:26:28,023 --> 00:26:29,858 Tifon. Dă-mi un tifon. 352 00:26:29,991 --> 00:26:34,963 [Covek gemu] 353 00:26:35,164 --> 00:26:36,465 [expiră brusc] 354 00:26:36,598 --> 00:26:40,235 -[De Luca] Karina! Karina! -[bătând în uşă] 355 00:26:40,368 --> 00:26:42,370 - La naiba. -Scapa de ea. 356 00:26:42,504 --> 00:26:44,973 Ce am spus despre zgomot? 357 00:26:45,174 --> 00:26:48,276 -[bătând în uşă] -Karina. 358 00:26:48,477 --> 00:26:49,745 [Karina] Da? 359 00:26:49,945 --> 00:26:53,048 -[De Luca] Deschide ușa. -[locuitul continuă] 360 00:26:53,182 --> 00:26:55,016 Deschide usa, acum. 361 00:26:55,784 --> 00:26:57,986 -[locuitul continuă] -Karina! 362 00:26:58,187 --> 00:27:00,822 Deschide ușa sau chem poliția. 363 00:27:01,022 --> 00:27:04,493 [Covek] Gândește-te la ceva repede, sau vă împușc pe amândoi. 364 00:27:06,128 --> 00:27:09,898 Nu trebuie să deschid ușa. Am drepturi de confidențialitate. 365 00:27:11,167 --> 00:27:14,436 Nu-mi place tovarășul tău. 366 00:27:17,839 --> 00:27:20,308 [oftă puternic] 367 00:27:32,120 --> 00:27:33,655 Cine naiba esti? 368 00:27:33,789 --> 00:27:35,423 [gâfâind] 369 00:27:35,624 --> 00:27:37,626 Am nevoie de haine noi. 370 00:27:38,693 --> 00:27:39,761 [ofta] 371 00:27:46,334 --> 00:27:48,503 [Karina] Fosta mea a lăsat niște rahat aici. 372 00:27:50,105 --> 00:27:54,709 [Covek respirând adânc] 373 00:27:56,077 --> 00:27:57,345 Aici. 374 00:27:58,847 --> 00:27:59,915 În regulă? 375 00:28:02,285 --> 00:28:03,752 [Covek mormăie] 376 00:28:03,952 --> 00:28:07,889 Faceți fața la perete. Pune-ți mâinile pe cap. 377 00:28:12,360 --> 00:28:15,198 [Karina] Bine, ce acum? 378 00:28:15,330 --> 00:28:19,467 Odată ce termin, vei avea să-ți schimbi și hainele. 379 00:28:19,668 --> 00:28:22,238 [mormai] Ești plin de sânge. 380 00:28:22,771 --> 00:28:25,740 Nu, vreau să spun, esti bine acum, nu? 381 00:28:26,708 --> 00:28:28,311 Nu mai ai nevoie de mine. 382 00:28:28,510 --> 00:28:30,045 Poți pur și simplu să mergi și... 383 00:28:31,247 --> 00:28:33,048 Nu voi spune nimic, jur. 384 00:28:34,783 --> 00:28:35,851 Corect? 385 00:28:36,551 --> 00:28:38,920 [Covek] Când ne-am întâlnit, Aveam o servietă. 386 00:28:40,088 --> 00:28:43,058 Era treaba mea să livrez servieta aceea cuiva. 387 00:28:47,529 --> 00:28:50,365 Deci, nu. Nu pleci nicăieri. 388 00:28:51,099 --> 00:28:54,736 Nu până când nu mă ajuți să schimb ce m-ai făcut să pierd. 389 00:28:56,438 --> 00:28:58,106 Te poți întoarce acum. 390 00:29:01,042 --> 00:29:08,116 [muzică de rău augur] 391 00:29:14,522 --> 00:29:15,857 Du-te schimba. 392 00:29:16,625 --> 00:29:18,560 [strigând] Schimbă-te dracului! 393 00:29:21,062 --> 00:29:23,531 Silvio, te rog. 394 00:29:23,665 --> 00:29:26,534 Înainte să spui ceva, Am asta sub control. 395 00:29:26,668 --> 00:29:28,170 Am nevoie doar un pic mai mult timp 396 00:29:28,371 --> 00:29:31,139 și o să-ți aduc totul ai nevoie. Îți promit. 397 00:29:31,274 --> 00:29:34,409 Dacă aș avea un ban pentru de fiecare dată când auzeam asta, 398 00:29:34,542 --> 00:29:36,312 știi ce aș fi? 399 00:29:36,444 --> 00:29:37,512 Sărac. 400 00:29:38,247 --> 00:29:42,117 Pentru că toată lumea știe când Am stabilit un termen limită, îl păstrez. 401 00:29:44,220 --> 00:29:47,789 Fiul meu mă întreba: „Ce este basmul tău preferat?" 402 00:29:47,923 --> 00:29:49,925 Dă-mi voie să te întreb aceeași întrebare. 403 00:29:50,058 --> 00:29:51,793 Nu este o ghicitoare. doar intreb 404 00:29:51,993 --> 00:29:53,962 care este preferatul tău basmul este. 405 00:29:54,696 --> 00:29:56,865 A mea trebuie să fie Băiatul care a plâns lupul. 406 00:29:56,998 --> 00:29:58,967 Cunoști morala poveste? 407 00:29:59,501 --> 00:30:00,635 „Nu minți.” 408 00:30:00,769 --> 00:30:03,138 Dar mai sunt la el decât atât. 409 00:30:03,805 --> 00:30:06,242 Un sat întreg stă lângă și nu face nimic 410 00:30:06,375 --> 00:30:09,345 în timp ce un băiat este mutilat până la moarte de lup. 411 00:30:09,477 --> 00:30:13,048 Oprește-te și gândește-te cum ar fi arătat. 412 00:30:13,182 --> 00:30:16,218 Acest copil plânge, și țipând. 413 00:30:16,419 --> 00:30:17,452 Nimic. 414 00:30:18,387 --> 00:30:21,424 Ai văzut vreodată pe cineva mâncat de viu de un lup? 415 00:30:21,623 --> 00:30:23,758 Este nevoie de mult timp. 416 00:30:23,892 --> 00:30:25,860 Mult mai mult decât crezi. 417 00:30:27,529 --> 00:30:29,030 Acum, având în vedere asta, 418 00:30:29,231 --> 00:30:31,700 dacă sătenii ar fi vrut să-i dai copilului o lecție, 419 00:30:31,900 --> 00:30:33,169 ar fi putut opri lupul 420 00:30:33,302 --> 00:30:35,537 dupa cateva clipe, și i-a salvat viața. 421 00:30:35,737 --> 00:30:36,972 Lecția învățată, nu? 422 00:30:37,839 --> 00:30:41,142 Dar nu. L-au lăsat fie mâncat până la moarte. 423 00:30:41,344 --> 00:30:42,411 De ce? 424 00:30:43,446 --> 00:30:46,982 Pentru că nu e vorba de predare o lecție pentru un individ. 425 00:30:47,183 --> 00:30:51,220 Este vorba despre a preda o lecție la un sat întreg. 426 00:30:51,653 --> 00:30:55,590 Da. Am înțeles. 427 00:30:55,724 --> 00:30:57,759 Ai la dispoziție o oră. 428 00:30:57,892 --> 00:31:00,495 Silvio, am nevoie doar mai mult timp. 429 00:31:00,695 --> 00:31:02,198 Te rog, pot vorbi doar cu... 430 00:31:02,398 --> 00:31:03,598 [apelul se termină] 431 00:31:04,433 --> 00:31:06,534 La naiba! La dracu '! 432 00:31:06,735 --> 00:31:08,570 -[împușcătură] -[sticlă se sparge] 433 00:31:09,238 --> 00:31:11,639 Stai jos. 434 00:31:17,313 --> 00:31:18,613 Ce ai auzit? 435 00:31:19,547 --> 00:31:23,151 Suficient să știi că altcineva are mingile într-o menghină. 436 00:31:24,519 --> 00:31:33,262 ♪ 437 00:31:49,711 --> 00:31:51,213 Crede-ma, nu este ceea ce crezi tu. 438 00:31:51,414 --> 00:31:53,548 Nu? Ce este, atunci? 439 00:31:54,517 --> 00:31:55,950 Ce era în servietă? 440 00:31:56,452 --> 00:31:58,653 Aproximativ 400.000 de heroină. 441 00:31:59,221 --> 00:32:00,588 [Karina] Cum face un agent Interpol 442 00:32:00,789 --> 00:32:03,658 ajungi cu atâta heroină? 443 00:32:03,792 --> 00:32:05,927 esti doar? o bucată de rahat strâmbă? 444 00:32:07,796 --> 00:32:09,597 Asta a lovit un nerv, nu? 445 00:32:12,000 --> 00:32:15,237 [Covek] Omul pe care l-ai auzit telefonul. Numele lui este Silvio. 446 00:32:15,371 --> 00:32:17,906 A durat cinci ani pentru a construi un caz suficient de puternic 447 00:32:18,039 --> 00:32:20,476 să-l condamne pe Silvio pe viață. 448 00:32:20,608 --> 00:32:21,876 Dar am făcut-o. 449 00:32:24,213 --> 00:32:26,382 Când a fost închis, fiul lui a preluat. 450 00:32:26,915 --> 00:32:29,218 Dar el în cele din urmă a fost ucis de o bandă rivală. 451 00:32:29,351 --> 00:32:31,686 Se pare că Silvio da vina pe mine pentru asta. 452 00:32:31,820 --> 00:32:33,655 Spune că e vina mea că nu era acolo 453 00:32:33,855 --> 00:32:35,657 pentru a-și proteja băiețelul. 454 00:32:37,293 --> 00:32:40,662 Bucata de rahat a ieșit acum o lună. 455 00:32:40,795 --> 00:32:42,597 Atunci a venit după mine. 456 00:32:44,467 --> 00:32:47,635 Torturat și ucis partenerul meu să mă trădeze. 457 00:32:49,171 --> 00:32:50,239 Și a funcționat. 458 00:32:51,906 --> 00:32:53,975 Te-ai gândi el caută răzbunare. 459 00:32:54,176 --> 00:32:57,846 Nu. Vrea banii pe care i-a pierdut în timp ce era în închisoare. 460 00:32:58,046 --> 00:33:00,014 Deci mă vei ajuta să-l iau. 461 00:33:02,050 --> 00:33:03,885 Nu știu dacă pot face asta. este... 462 00:33:04,386 --> 00:33:07,256 Nici măcar nu am fost curat un an. Înțelegi asta? 463 00:33:07,389 --> 00:33:09,291 -Nu ai de ales. -Este prea mult pentru mine! 464 00:33:09,492 --> 00:33:10,925 Trageți-vă împreună! 465 00:33:11,327 --> 00:33:12,827 Vei face cum spun eu. 466 00:33:23,071 --> 00:33:28,310 [gazdă radio vorbește italiană] 467 00:33:53,735 --> 00:33:58,174 [valuri care se prăbușesc] 468 00:33:58,307 --> 00:34:06,215 [se joacă hip-hop slab la radio] 469 00:34:28,170 --> 00:34:30,372 Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat? 470 00:34:32,374 --> 00:34:35,076 Ai de gând să comanzi un pachet G de H. 471 00:34:36,545 --> 00:34:38,713 O să întrebe pentru numerar în avans. 472 00:34:38,846 --> 00:34:41,049 Orice ai face, nu-i da-- 473 00:34:41,250 --> 00:34:44,085 Nu-i da banii. Nici un rahat. 474 00:34:45,554 --> 00:34:46,988 [Karina expiră] 475 00:34:49,891 --> 00:34:51,160 [Covek] Aici. 476 00:35:00,101 --> 00:35:01,803 Nu te gândi la alergat. 477 00:35:05,274 --> 00:35:07,909 [Telefonul mobil al Karinei redare ton de apel] 478 00:35:19,053 --> 00:35:23,392 [vorbesc italiana] 479 00:35:27,263 --> 00:35:30,064 Hei. Îmi poți înscrie un pachet G de H? 480 00:35:32,201 --> 00:35:33,768 Multă greutate pentru o prințesă. 481 00:35:33,901 --> 00:35:35,271 Ai inteles sau nu? 482 00:35:36,572 --> 00:35:38,139 Sigur îl poți acoperi? 483 00:35:41,477 --> 00:35:43,212 O să am nevoie de ea în față. 484 00:35:44,779 --> 00:35:46,282 Mă auzi, cățea? 485 00:35:46,415 --> 00:35:49,050 Vei primi banii cand soseste pachetul. 486 00:35:49,784 --> 00:35:51,186 [râde] Nu. 487 00:35:51,886 --> 00:35:54,356 O vreau acum. 488 00:35:54,490 --> 00:35:57,058 Dă-mi un motiv Nu ar trebui să-ți tai gâtul 489 00:35:57,259 --> 00:35:59,127 și ia asta chiar acum. 490 00:36:01,563 --> 00:36:05,367 Presupun că depinde de cat de mult iti place prietenul tau. 491 00:36:07,569 --> 00:36:09,438 Ascultați, băieți, Cumpăr pentru altcineva. 492 00:36:09,571 --> 00:36:12,006 Faci orice prostie, cel puțin unul dintre voi va muri. 493 00:36:12,207 --> 00:36:14,376 Zece secunde, și vă împușc pe voi trei. 494 00:36:14,510 --> 00:36:17,845 Unul dintre voi supraviețuiește, vei primi un mandat de crimă. 495 00:36:17,979 --> 00:36:20,549 Sau poți face afaceri. 496 00:36:20,749 --> 00:36:22,950 Bine? Și ești plătit. 497 00:36:23,151 --> 00:36:24,520 Și dacă clientului meu îi place H-ul tău, 498 00:36:24,653 --> 00:36:27,323 veți primi o comandă de g-pack o săptămână, în fiecare săptămână. 499 00:36:28,223 --> 00:36:29,924 Gândește-te la asta. 500 00:36:35,564 --> 00:36:37,733 Rece. 501 00:36:37,865 --> 00:36:40,169 -Voi fi aici în zece. - Decizie înțeleaptă. 502 00:36:41,936 --> 00:36:43,505 Te voi aștepta acolo. 503 00:36:46,841 --> 00:36:48,243 [vorbesc italiana] 504 00:36:48,444 --> 00:36:50,512 [soneria telefonului] 505 00:36:53,682 --> 00:36:55,451 Nu face nimic prostesc. 506 00:37:04,793 --> 00:37:06,060 Telefon. 507 00:37:07,496 --> 00:37:08,963 [Karina oftă] 508 00:37:15,136 --> 00:37:17,105 Iată alergătorul nostru pentru re-up. 509 00:37:19,006 --> 00:37:22,544 Asculta. Asculta. Fiica mea este pe cale să aterizeze la aeroport. 510 00:37:22,745 --> 00:37:24,946 Trebuie să fiu acolo pentru ea să o ridic. 511 00:37:25,146 --> 00:37:28,283 - Am părăsit-o deja... -Nu pleci nicăieri! 512 00:37:28,484 --> 00:37:29,551 Conduce! 513 00:37:34,323 --> 00:37:36,225 Doamne, ești așa de prost. 514 00:37:36,425 --> 00:37:42,231 [gazdă radio vorbește italiană] 515 00:38:05,086 --> 00:38:12,026 ♪ 516 00:38:15,697 --> 00:38:16,998 Unde naiba s-a dus? 517 00:38:17,199 --> 00:38:18,400 Nu știu. 518 00:38:21,035 --> 00:38:24,540 Uh... stai. Ce-i asta? 519 00:38:26,140 --> 00:38:27,709 Nu văd rahat. 520 00:38:36,150 --> 00:38:40,756 [muzică intensă] 521 00:38:40,889 --> 00:38:42,491 [gâfâind] 522 00:38:42,691 --> 00:38:48,597 [vaiet de alarma masina] 523 00:38:52,568 --> 00:38:59,708 [Telefonul mobil al Karinei redare ton de apel] 524 00:39:00,542 --> 00:39:01,610 [împușcătură] 525 00:39:02,977 --> 00:39:04,246 La naiba. 526 00:39:04,880 --> 00:39:12,287 ♪ 527 00:39:13,222 --> 00:39:14,623 [Alarma mașinii se oprește] 528 00:39:17,826 --> 00:39:21,128 [claxonul mașinii claxonează] 529 00:39:30,137 --> 00:39:32,708 [soneria telefonului] 530 00:39:51,593 --> 00:39:53,529 [soneria telefonului] 531 00:40:03,672 --> 00:40:04,773 [adulmecă] 532 00:40:06,008 --> 00:40:07,276 [clicuri de declanșare a camerei] 533 00:40:24,159 --> 00:40:26,962 Karina, „Ann” fără „E”, Sidorov. 534 00:40:27,162 --> 00:40:30,599 Sierra, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor. 535 00:40:30,732 --> 00:40:33,134 DOB 74-8-4. 536 00:40:34,269 --> 00:40:36,371 Ea va apărea pe grilă. 537 00:40:36,505 --> 00:40:38,307 Trebuie să știu când. 538 00:40:39,241 --> 00:40:42,244 [tunet bubuind] 539 00:40:49,017 --> 00:40:51,386 [Karina tusind] 540 00:40:56,858 --> 00:40:58,827 [tuse] 541 00:40:59,695 --> 00:41:03,031 Ofițer, fiica mea este la aeroport. Ea are unsprezece ani. 542 00:41:03,231 --> 00:41:04,499 S-ar putea să fie în pericol. 543 00:41:04,633 --> 00:41:06,234 [femeie ofiter] Cum te cheamă, doamnă? 544 00:41:06,368 --> 00:41:07,803 [Karina] Karina Ann Sidorov. 545 00:41:08,003 --> 00:41:09,705 [femeie ofiter] Ai un act de identitate la tine? 546 00:41:09,838 --> 00:41:12,541 Nu! Nu, a luat-o. A luat totul. 547 00:41:12,975 --> 00:41:15,109 El este polițist. M-a răpit. 548 00:41:15,310 --> 00:41:16,979 Bine, acordă-ne un minut. 549 00:41:17,179 --> 00:41:19,181 Bine. Multumesc. 550 00:41:19,381 --> 00:41:21,750 [vorbesc italiana] 551 00:41:21,883 --> 00:41:23,885 [soneria telefonului] 552 00:41:27,823 --> 00:41:30,158 [însoțitor] 553 00:41:32,260 --> 00:41:33,695 [bat la geam] 554 00:41:40,435 --> 00:41:42,804 [ofițer bărbat] 555 00:41:47,743 --> 00:41:49,911 [Ofițer] Bine, doamnă. Securitatea aeroportului va fi 556 00:41:50,112 --> 00:41:52,781 Găsește-ți fiica și ia ea la gară, bine? 557 00:41:52,981 --> 00:41:54,683 -Bine, multumesc. Multumesc. -Bine. 558 00:41:54,816 --> 00:41:57,185 [telefon vibrând] 559 00:41:58,353 --> 00:41:59,688 Ai vești bune pentru mine? 560 00:41:59,821 --> 00:42:02,224 [om] Verificare de identitate: Ofițer Valentina Rossi. 561 00:42:02,424 --> 00:42:04,026 - Fundal? -[omul] Ea este o începătoare. 562 00:42:04,226 --> 00:42:06,862 I-am spus să te aștepte. Îți trimit locația ei. 563 00:42:06,995 --> 00:42:07,963 grozav. 564 00:42:08,096 --> 00:42:16,605 [palavrie radio la poliție] 565 00:42:18,106 --> 00:42:20,742 DI Covek. Interpol. 566 00:42:21,710 --> 00:42:23,712 Preiau custodia fetei. 567 00:42:25,380 --> 00:42:31,486 [muzică tensionată] 568 00:42:37,059 --> 00:42:39,227 [Karina] Ofițer? Ofiţer? Mergem la gară? 569 00:42:39,361 --> 00:42:42,664 Tu... mi-ai spus fiicei mele merge acolo. Putem merge? 570 00:42:42,798 --> 00:42:47,669 ♪ 571 00:42:50,338 --> 00:42:52,040 [vorbesc italiana] 572 00:42:52,240 --> 00:42:55,844 ♪ 573 00:42:56,044 --> 00:42:59,548 Știi ce se întâmplă cu polițiștii care împușcă polițiști, nu? 574 00:43:01,650 --> 00:43:03,919 Ce-ar fi să pui arma jos? 575 00:43:07,489 --> 00:43:10,358 -[Lucy țipă] Dă-mi drumul! -Hei,hei,hei,hei! 576 00:43:10,559 --> 00:43:11,827 - Lasă-mă! -Opreste-te! 577 00:43:11,960 --> 00:43:15,497 -[Lucy țipă] -Nu pleci nicăieri. 578 00:43:16,131 --> 00:43:17,699 Apăsați pe trăgaci, 579 00:43:17,833 --> 00:43:20,368 pleci de aici fie un ucigaș de polițist, 580 00:43:20,569 --> 00:43:23,605 un ucigaș de copii sau ambele. 581 00:43:26,041 --> 00:43:32,948 ♪ 582 00:43:35,150 --> 00:43:36,318 Mișcare inteligentă. 583 00:43:36,518 --> 00:43:40,088 [Lucy gâfâind] 584 00:43:40,223 --> 00:43:42,791 Credeam că poliția este ar trebui să te ajute, 585 00:43:42,991 --> 00:43:46,294 - nu te răpesc! -Nu te răpesc. 586 00:43:46,428 --> 00:43:50,065 Sunt literalmente încătușat la usa! 587 00:43:50,199 --> 00:43:51,600 De ce faci asta? 588 00:43:53,135 --> 00:43:54,369 Este pentru propria ta siguranță. 589 00:43:54,503 --> 00:43:56,872 Nu am cinci ani. am 11 ani. 590 00:43:57,072 --> 00:43:58,440 Practic sunt un adult. 591 00:43:59,407 --> 00:44:00,942 Mama nu are bani. 592 00:44:01,576 --> 00:44:03,378 Dacă mă răpiți pentru răscumpărare, 593 00:44:03,512 --> 00:44:04,980 o suflu serios. 594 00:44:05,313 --> 00:44:08,483 Tatăl meu are bani. Pentru asta aș fi mers. 595 00:44:08,617 --> 00:44:11,653 Dacă acesta este o chestie de răscumpărare, nu mama mea. 596 00:44:17,425 --> 00:44:18,827 Ce asteptam? 597 00:44:20,196 --> 00:44:21,296 Vă rog! 598 00:44:21,429 --> 00:44:22,831 Nu-ți face griji, două minute. 599 00:44:23,031 --> 00:44:24,332 Nu înțeleg. Adică, nu înțeleg. 600 00:44:24,533 --> 00:44:26,169 -Ce-- -[radio bip] 601 00:44:26,368 --> 00:44:28,069 Ce se întâmplă? 602 00:44:28,271 --> 00:44:30,138 De ce nu mergem... Asta... 603 00:44:30,273 --> 00:44:31,840 Ăsta e el. Asta e mașina mea! 604 00:44:31,973 --> 00:44:33,041 Asta e mașina mea! 605 00:44:33,176 --> 00:44:34,576 Daca nu ma crezi, doar rulați farfuriile 606 00:44:34,776 --> 00:44:35,944 și vezi cui este înregistrat. 607 00:44:36,144 --> 00:44:38,013 Te voi duce la gară, bine? 608 00:44:40,816 --> 00:44:42,218 [Karina] Cum a ajuns aici? 609 00:44:42,350 --> 00:44:43,852 Ce caută aici? 610 00:44:44,052 --> 00:44:45,987 Nu, nu, nu. Nu-l lăsa să intre aici. 611 00:44:46,189 --> 00:44:48,423 Tot ce spune este o minciună dracului. 612 00:44:48,557 --> 00:44:50,025 Va trebui să văd ID-ul dvs. personal. 613 00:44:50,159 --> 00:44:51,927 Ți-am spus, el este Interpol. 614 00:44:52,060 --> 00:44:53,995 Dar el este un corupt bucată de rahat! 615 00:44:54,197 --> 00:44:55,997 Uau, uau. 616 00:44:56,131 --> 00:44:57,098 Insigna mea. 617 00:44:57,300 --> 00:45:00,068 [muzică tensionată] 618 00:45:23,692 --> 00:45:26,295 [Karina] Fiica mea. Fiica mea este în mașină! 619 00:45:26,428 --> 00:45:28,363 Oh, Doamne. Cum ai luat-o? 620 00:45:28,563 --> 00:45:29,664 - O bucată de rahat! -Du-te și verifică. Du-te verifica. 621 00:45:29,798 --> 00:45:31,132 -[Karina] Uite! -Du-te și verifică. 622 00:45:31,533 --> 00:45:33,768 Nu, nu, nu. 623 00:45:35,804 --> 00:45:39,641 Îmi împuști, partenerul tău moare. 624 00:45:41,376 --> 00:45:43,545 Ai pus pistolul jos... 625 00:45:43,678 --> 00:45:45,580 trăiți amândoi. 626 00:45:45,714 --> 00:45:47,549 Pe podea, acum. 627 00:45:53,555 --> 00:45:54,823 Îndepărtează-te. 628 00:45:58,660 --> 00:46:00,061 Amândoi. 629 00:46:00,263 --> 00:46:01,630 Mâinile pe mașină. 630 00:46:02,564 --> 00:46:09,504 ♪ 631 00:46:15,610 --> 00:46:17,078 Ieși din mașină. 632 00:46:17,779 --> 00:46:19,447 Nu mai încerca nimic. 633 00:46:19,581 --> 00:46:20,882 Vă urăsc. 634 00:46:31,426 --> 00:46:32,560 -Mama! -Sunt aici. 635 00:46:32,694 --> 00:46:34,263 Sunt aici, dragă. 636 00:46:34,462 --> 00:46:35,864 Sunt aici cu tine. 637 00:46:36,598 --> 00:46:37,565 Sunt aici. 638 00:46:37,699 --> 00:46:39,434 Urcă-te în mașină și conduci. 639 00:46:40,001 --> 00:46:42,271 Nu, până când nu o dezlipești. 640 00:46:42,637 --> 00:46:44,572 Urcă-te în mașină. Timpul nu este prietenul nostru. 641 00:46:44,706 --> 00:46:48,210 Nu conduc nicăieri până când îmi descătușești copilul. 642 00:46:50,645 --> 00:46:52,781 Urcă-te în mașină. 643 00:46:55,351 --> 00:46:56,985 Desfaceți-o. 644 00:46:57,118 --> 00:46:58,453 Acum. 645 00:47:01,556 --> 00:47:03,225 Chiar acum! 646 00:47:16,571 --> 00:47:17,973 [clic la manșete] 647 00:47:21,377 --> 00:47:23,379 [muzică dramatică] 648 00:47:23,578 --> 00:47:26,147 [gazdă radio vorbește italiană] 649 00:47:44,300 --> 00:47:45,834 Conduceți prin porți. 650 00:47:46,534 --> 00:47:47,602 De ce? 651 00:47:47,902 --> 00:47:49,271 Ce facem aici? 652 00:47:52,341 --> 00:47:54,609 Sunt eu. Deschide. 653 00:47:58,113 --> 00:47:59,948 Nu ai prins, nu-i așa? 654 00:48:04,220 --> 00:48:08,089 De ce suntem aici dacă nu ai făcut-o au ce vor? 655 00:48:08,224 --> 00:48:09,392 Doar conduce. 656 00:48:09,524 --> 00:48:16,232 ♪ 657 00:48:35,550 --> 00:48:36,818 [geme] 658 00:48:38,187 --> 00:48:44,025 ♪ 659 00:48:51,467 --> 00:48:53,369 Nu-mi place noul tău prieten. 660 00:48:53,768 --> 00:48:55,304 Nu e prietenul meu. 661 00:48:55,837 --> 00:48:58,407 -Pentru că e un nemernic. -De acord. 662 00:48:58,807 --> 00:49:00,575 Numele lui este Paulo? 663 00:49:00,708 --> 00:49:02,244 Nu. Cine ți-a spus asta? 664 00:49:02,445 --> 00:49:03,678 Nu contează. 665 00:49:05,347 --> 00:49:07,349 Și cine e nebunul ăsta? 666 00:49:09,518 --> 00:49:11,052 Nu am nici o idee. 667 00:49:15,757 --> 00:49:17,460 Lovi-l în stomac. 668 00:49:17,592 --> 00:49:19,462 [mormai] 669 00:49:19,594 --> 00:49:20,795 [vorbind indistinct] 670 00:49:21,363 --> 00:49:24,699 Bine, dragă, stai si taci pentru mine. 671 00:49:28,304 --> 00:49:30,506 -[Lucy țipă] -Hei, nu! Nu o atinge! 672 00:49:30,638 --> 00:49:32,274 Hei, nu o atinge! 673 00:49:32,475 --> 00:49:33,842 Lasă-o să plece, idiotule! 674 00:49:33,975 --> 00:49:35,211 -[Lucy țipând] -Lucy! 675 00:49:35,344 --> 00:49:37,279 -Vin să te iau. -[Lucy] Lasă-mă să plec. 676 00:49:37,480 --> 00:49:39,747 Dă-i drumul! Lucy! 677 00:49:43,185 --> 00:49:44,320 Lucy! 678 00:49:49,258 --> 00:49:51,193 Nimeni nu te va răni, iubita. 679 00:49:51,393 --> 00:49:52,394 Nici unul. 680 00:49:52,760 --> 00:49:54,796 Bine, te poți relaxa. 681 00:49:55,297 --> 00:49:59,401 Oh, e prietenul tău, Domnule Covek. 682 00:49:59,602 --> 00:50:01,870 Îi place să alunge băieții răi. 683 00:50:02,571 --> 00:50:04,772 El face lumea în siguranță... 684 00:50:06,208 --> 00:50:07,343 de oameni. 685 00:50:09,211 --> 00:50:12,248 [gazdă radio vorbește italiană] 686 00:50:22,891 --> 00:50:25,594 Vezi, trebuie doar să faci pune-ți o întrebare. 687 00:50:25,727 --> 00:50:30,932 Cât de mult vrei ceva Ți-am luat. 688 00:50:53,522 --> 00:50:54,590 Hei. Unde este ea? 689 00:50:54,722 --> 00:50:56,090 Hei. Du-o înapoi. 690 00:50:56,492 --> 00:50:57,593 Adu-o înapoi acum. 691 00:50:58,126 --> 00:50:59,694 ce faci? 692 00:51:01,963 --> 00:51:05,267 -Nu pot. - Nu plec fără ea. 693 00:51:07,236 --> 00:51:08,937 Singurul lucru poti face chiar acum 694 00:51:09,070 --> 00:51:10,606 este să mă ajute să obțin ceea ce datorăm. 695 00:51:10,738 --> 00:51:12,740 Sau nu vei face niciodată o vezi din nou. 696 00:51:15,910 --> 00:51:18,112 Sunt în asta la fel de mult ca tine. 697 00:51:19,281 --> 00:51:21,716 Cum poți să-mi spui asta? 698 00:51:21,849 --> 00:51:23,151 huh? 699 00:51:23,586 --> 00:51:24,886 Au fiica mea. 700 00:51:25,086 --> 00:51:26,821 Ei au fiul meu! 701 00:51:31,859 --> 00:51:33,495 nu am avut de ales. 702 00:51:33,696 --> 00:51:35,997 fiul meu. Copilul meu. 703 00:51:36,198 --> 00:51:37,899 E și el acolo. 704 00:51:40,236 --> 00:51:42,737 Silvio avea de gând să-l omoare. 705 00:51:44,506 --> 00:51:46,475 Împuşcă-l în cap ca un câine. 706 00:51:52,080 --> 00:51:53,915 Aveam nevoie de mai mult timp. 707 00:51:55,484 --> 00:51:56,951 Nu exista altă cale. 708 00:51:58,687 --> 00:52:00,522 Lucy este garanția mea. 709 00:52:10,499 --> 00:52:14,637 Avem o oră pentru a primi ceea ce îi datorăm lui Silvio, 710 00:52:15,271 --> 00:52:16,672 sau copiii noștri sunt morți. 711 00:52:16,804 --> 00:52:21,876 Și în fiecare secundă stăm aici este o secundă irosită. 712 00:52:26,548 --> 00:52:29,385 Deci care este planul? Ce facem acum? 713 00:52:29,752 --> 00:52:32,086 Adică, ești Interpol. 714 00:52:32,421 --> 00:52:34,922 De ce să nu sunați la poliție si l-au arestat? 715 00:52:35,123 --> 00:52:38,227 Pentru că are o duzină polițiști murdari pe statul lui de plată. 716 00:52:38,761 --> 00:52:40,462 Strada este singura noastră opțiune. 717 00:52:43,465 --> 00:52:44,533 [oftat] 718 00:52:44,667 --> 00:52:45,701 Poate cunosc pe cineva, 719 00:52:45,833 --> 00:52:47,135 -dar nu stiu. - S-ar putea? 720 00:52:47,835 --> 00:52:49,672 Nu avem timp pentru putere. 721 00:52:50,506 --> 00:52:53,275 Avem nevoie de o modalitate de a găsi volum chiar acum. 722 00:52:53,975 --> 00:52:56,010 Cum vom face asta, nu? 723 00:52:58,980 --> 00:53:00,282 [mormai] 724 00:53:03,851 --> 00:53:04,919 Dă-mi cheile. 725 00:53:05,321 --> 00:53:07,289 Și descătușează-mă de pe volan. 726 00:53:08,624 --> 00:53:09,658 Acum! 727 00:53:10,192 --> 00:53:11,794 Ascultă, ne-ai prins in rahatul asta, 728 00:53:11,926 --> 00:53:13,228 daca vrei ajutorul meu, 729 00:53:13,429 --> 00:53:15,431 Nu pot fi încătușat la un nenorocit de volan. 730 00:53:23,739 --> 00:53:24,839 Telefon. 731 00:53:25,240 --> 00:53:27,209 Dă-mi telefonul, idiotule. 732 00:53:33,449 --> 00:53:35,451 [atingând] 733 00:53:35,584 --> 00:53:37,219 [sunet de linie] 734 00:53:39,887 --> 00:53:41,724 Nebuni, am nevoie de niște. 735 00:53:42,123 --> 00:53:44,460 Ne întâlnim în zece. Am banii tăi. 736 00:53:45,427 --> 00:53:48,062 [muzică tensionată] 737 00:54:06,715 --> 00:54:08,450 [Mads] E mai bine nu-mi pierd timpul. 738 00:54:08,650 --> 00:54:09,651 Crede-mă, nu sunt. 739 00:54:15,691 --> 00:54:17,526 Un loc frumos. 740 00:54:17,659 --> 00:54:18,893 Ce este rahatul asta? 741 00:54:25,701 --> 00:54:28,903 Chiar crezi că sunt prost suficient pentru a transporta ceva? 742 00:54:29,036 --> 00:54:30,339 [Covek] Droguri? Nu. 743 00:54:30,539 --> 00:54:32,875 Dar știu că ești suficient de prost încât să poarte o armă. 744 00:54:34,877 --> 00:54:35,943 Glume pe tine, cățea. 745 00:54:36,144 --> 00:54:38,380 Armele mele, negrule. 746 00:54:39,581 --> 00:54:41,517 [Covek] Uau. Multumesc. 747 00:54:41,650 --> 00:54:42,917 Pentru ce? 748 00:54:44,486 --> 00:54:46,422 Pentru că ești la fel de prost pe cât arăți. 749 00:54:47,922 --> 00:54:48,891 [mormai] 750 00:54:49,023 --> 00:54:49,991 Ce naiba? 751 00:54:50,192 --> 00:54:51,393 Știi ce. 752 00:54:52,561 --> 00:54:53,629 Cățea nebună. 753 00:54:55,831 --> 00:54:57,900 Deci acum ce? [indistinct] 754 00:54:58,032 --> 00:54:59,568 -Sunt bine să plec. -[Karina] Mm-mm. 755 00:55:00,067 --> 00:55:02,571 [Covek] Acum, o să faci duce-ne la casa ta. 756 00:55:02,704 --> 00:55:04,406 Ce? La naiba nu. 757 00:55:04,606 --> 00:55:06,241 [clic de armă] 758 00:55:09,411 --> 00:55:10,479 La dracu. 759 00:55:12,815 --> 00:55:14,550 -Masina, acum. -Afara. 760 00:55:16,485 --> 00:55:20,889 ♪ 761 00:55:21,022 --> 00:55:23,592 [vârâit motorul mașinii] 762 00:55:26,261 --> 00:55:29,398 Locul este asigurat. Au arme adevărate. 763 00:55:29,832 --> 00:55:31,098 Nu arme de poliție. 764 00:55:32,033 --> 00:55:36,772 -Camere? -Nu, doar unul în față. 765 00:55:36,905 --> 00:55:38,207 Nu înregistrați pe nimic. 766 00:55:38,674 --> 00:55:40,342 E doar ca să poți vezi cine e acolo. 767 00:55:40,642 --> 00:55:42,678 Câți oameni? 768 00:55:42,811 --> 00:55:44,413 [Mads] De obicei patru sau cinci. 769 00:55:44,746 --> 00:55:49,451 Dar am văzut tot atâtea ca 10, 12, poate mai mult. 770 00:55:50,853 --> 00:55:53,188 [tirțând cauciucuri] 771 00:55:55,022 --> 00:56:01,563 ♪ 772 00:56:14,276 --> 00:56:16,678 [gazdă radio vorbește italiană] 773 00:56:41,570 --> 00:56:48,142 ♪ 774 00:56:51,947 --> 00:56:53,348 [Silvio] Tatăl meu mi-a spus, 775 00:56:53,649 --> 00:56:55,784 înainte de a lua o singura suflare de aer, 776 00:56:55,918 --> 00:56:57,386 ai trei variante. 777 00:56:57,586 --> 00:57:00,756 Trei dintre cele mai importante alegeri pe care le vei face vreodată. 778 00:57:01,590 --> 00:57:05,627 Și fără vina ta, două sunt deja făcute pentru tine. 779 00:57:05,761 --> 00:57:06,828 Primul... 780 00:57:07,796 --> 00:57:11,199 și acea alegere Dumnezeu iti ramane cu cine te casatoresti. 781 00:57:19,741 --> 00:57:22,711 Un om bogat, om sărac, sau beat. 782 00:57:25,013 --> 00:57:29,851 Desigur, dacă nu ești într-unul dintre acele căsătorii aranjate. 783 00:57:32,154 --> 00:57:34,823 Apoi ghinion. Mai mult noroc data viitoare. 784 00:57:37,526 --> 00:57:41,229 Poate de aceea unele dintre ele oamenii cred în reîncarnare. 785 00:57:43,498 --> 00:57:46,535 A doua alegere este decis pentru tine. 786 00:57:47,035 --> 00:57:48,804 El alege locul unde te-ai născut. 787 00:57:49,871 --> 00:57:52,007 Imaginează-ți că te-ai născut în deșertul Sahara. 788 00:57:52,207 --> 00:57:57,446 Trebuia să mergi cam 40 de mile să iau o înghițitură de apă, nu? 789 00:57:57,579 --> 00:57:59,615 Nu ai avut de ales în această chestiune. 790 00:58:00,382 --> 00:58:02,351 Pare a fi nedrept. 791 00:58:03,685 --> 00:58:07,689 Ei bine, poate că viața este nedrept uneori. 792 00:58:11,259 --> 00:58:13,395 Și așa se învârte lumea. 793 00:58:18,333 --> 00:58:21,637 Și sigur ca Dumnezeu alegeri inventate, 794 00:58:23,171 --> 00:58:25,574 El a ales să am un fiu. 795 00:58:29,011 --> 00:58:30,278 Și o fiică. 796 00:58:33,115 --> 00:58:35,217 Uneori, în viață, câștigi. 797 00:58:37,552 --> 00:58:39,821 Dar cea mai mare parte a lumii pierde. 798 00:58:42,758 --> 00:58:43,825 am câștigat. 799 00:58:46,361 --> 00:58:48,263 Poate vei câștiga. 800 00:58:59,074 --> 00:59:01,877 [zdrăngăni de motor] 801 00:59:02,344 --> 00:59:05,313 Arma mea va îndrepta spre tine. 802 00:59:05,447 --> 00:59:06,882 Voi doi erați menționați unul pentru celălalt. 803 00:59:08,116 --> 00:59:10,218 [Tunetul rulează] 804 00:59:15,390 --> 00:59:18,460 [vorbesc italiana] 805 00:59:22,165 --> 00:59:23,932 [turajul motorului] 806 00:59:34,943 --> 00:59:37,646 [stropire de ploaie] 807 00:59:57,265 --> 00:59:59,534 [respirație grea] 808 01:00:01,837 --> 01:00:02,904 Ușă. 809 01:00:07,976 --> 01:00:09,244 [ciocănind] 810 01:00:10,345 --> 01:00:12,981 [muzică tensionată] 811 01:00:13,182 --> 01:00:14,382 [buzz] 812 01:00:23,925 --> 01:00:24,993 [împușcătură] 813 01:00:27,196 --> 01:00:33,969 ♪ 814 01:01:36,932 --> 01:01:39,634 -[împușcături] -[spărtură de sticlă] 815 01:01:45,073 --> 01:01:47,310 [împușcături] 816 01:01:50,246 --> 01:01:52,080 Stai jos până când spun trage. 817 01:01:55,050 --> 01:01:57,652 [împușcături] 818 01:01:57,786 --> 01:01:58,854 Acum. 819 01:02:04,092 --> 01:02:05,360 Vino. 820 01:02:05,894 --> 01:02:12,500 ♪ 821 01:02:14,436 --> 01:02:15,704 [mormai] 822 01:02:27,316 --> 01:02:29,885 [se redă muzică pop] 823 01:02:35,557 --> 01:02:37,893 [împușcături] 824 01:02:44,633 --> 01:02:46,235 Mai am trei gloanțe. 825 01:02:46,434 --> 01:02:47,936 Al treilea, mă acoperi. 826 01:02:55,311 --> 01:02:58,813 [împușcături] 827 01:03:03,018 --> 01:03:04,152 [Karina țipă] 828 01:03:06,222 --> 01:03:07,489 [mormai] 829 01:03:10,792 --> 01:03:13,762 -[locuind] -[mârâind] 830 01:03:16,097 --> 01:03:17,999 [tipa] 831 01:03:18,367 --> 01:03:19,901 [mârâind] 832 01:03:33,249 --> 01:03:34,516 [tipa] 833 01:03:36,551 --> 01:03:38,520 [amândoi mormăind] 834 01:03:42,057 --> 01:03:44,459 [mârâind] 835 01:03:44,592 --> 01:03:46,228 [sufocare] 836 01:03:46,362 --> 01:03:48,164 [mârâind] 837 01:03:50,232 --> 01:03:51,766 [locuire] 838 01:03:55,338 --> 01:03:56,604 [împușcături] 839 01:03:58,006 --> 01:04:00,141 [gâfâind] 840 01:04:01,543 --> 01:04:03,179 [mârâind] 841 01:04:09,617 --> 01:04:11,220 Să găsim banii. 842 01:04:13,588 --> 01:04:14,656 Hai! Hai! Hai! 843 01:04:14,789 --> 01:04:16,024 [Karina] Oprește-te. 844 01:04:16,524 --> 01:04:18,960 [muzică tensionată] 845 01:04:20,996 --> 01:04:24,200 [împușcături] 846 01:04:29,070 --> 01:04:30,138 La naiba. 847 01:04:33,175 --> 01:04:34,377 [Covek geme] 848 01:04:34,776 --> 01:04:37,279 [respirând greu] 849 01:04:45,488 --> 01:04:48,023 [gâfâind] 850 01:04:56,399 --> 01:04:57,766 Nu sunt după tine. 851 01:04:58,501 --> 01:04:59,901 Vreau doar ce este în geantă. 852 01:05:03,239 --> 01:05:05,140 Înapoi sau trag. 853 01:05:06,641 --> 01:05:08,477 [Covek] Coboară arma. Aruncă-ne geanta. 854 01:05:08,610 --> 01:05:10,212 Nu. Nicio șansă. 855 01:05:15,750 --> 01:05:21,823 Um, mergem încet să ne coborâm armele, bine? 856 01:05:22,991 --> 01:05:24,092 Ce? 857 01:05:24,559 --> 01:05:26,928 Doar fă-o. Lasă-mă să vorbesc. 858 01:05:33,768 --> 01:05:36,272 -Vom vorbi doar. -[Gia] La naiba. 859 01:05:36,405 --> 01:05:38,274 Vreau doar să te văd și iubitul tău aici 860 01:05:38,407 --> 01:05:41,076 - alungă naiba. -Oh, la naiba nu. 861 01:05:41,277 --> 01:05:43,745 Tipul ăsta nu este iubitul meu. 862 01:05:44,180 --> 01:05:47,082 Nemernicul asta, mi-a luat fiica, 863 01:05:47,216 --> 01:05:49,918 și eu doar încerc adu-o înapoi înainte ca ei... 864 01:05:50,685 --> 01:05:52,053 [ofta] 865 01:05:52,254 --> 01:05:53,255 [supine] 866 01:05:55,157 --> 01:05:56,392 Ascultă. 867 01:05:56,591 --> 01:06:00,262 Ce ai în geanta aia poate salva viața fiicei mele. 868 01:06:01,763 --> 01:06:03,765 Viața fiicei mele este în mâinile tale. 869 01:06:05,633 --> 01:06:08,736 Îți arunc geanta, merg. 870 01:06:10,805 --> 01:06:12,208 Ai cuvântul meu. 871 01:06:19,814 --> 01:06:22,717 [sughite sufocate] 872 01:06:32,294 --> 01:06:33,395 [Gia suspine] 873 01:06:35,830 --> 01:06:37,999 [bucăitură puternică] 874 01:06:38,133 --> 01:06:39,767 -[oftă] -Ia geanta. 875 01:06:39,901 --> 01:06:41,170 Să mergem. 876 01:06:51,079 --> 01:06:54,283 [gazdă radio vorbește italiană] 877 01:07:08,663 --> 01:07:10,064 Cât timp ne mai rămâne? 878 01:07:12,501 --> 01:07:13,768 Oh, la naiba. 879 01:07:14,736 --> 01:07:16,004 Verificați geanta. 880 01:07:17,672 --> 01:07:18,940 Ce avem? 881 01:07:20,342 --> 01:07:21,743 Aproximativ 100 de mii. 882 01:07:23,945 --> 01:07:26,047 Și o mână de lovitură străveche. 883 01:07:26,182 --> 01:07:27,782 Oh, la naiba. 884 01:07:30,718 --> 01:07:35,291 [muzică lentă, gânditoare] 885 01:07:47,269 --> 01:07:48,337 Bine, bine, 886 01:07:48,470 --> 01:07:51,072 ce dacă îi dăm ce avem și, uh, 887 01:07:51,273 --> 01:07:53,741 noi doar... îi vom cere mai mult timp pentru a lua restul? 888 01:07:53,942 --> 01:07:55,477 Suntem deja la timp împrumutat. 889 01:08:08,524 --> 01:08:10,792 [valurile se prăbușesc ușor] 890 01:08:16,332 --> 01:08:18,400 [Karina] Am lăsat-o pe Lucy pe toată viața ei, 891 01:08:18,534 --> 01:08:21,437 și i-am promis Nu aș dezamăgi-o niciodată. 892 01:08:22,036 --> 01:08:24,273 [Covek] Mergem pe jos într-o zonă de război. 893 01:08:24,872 --> 01:08:26,308 [Karina] Încă putem face asta. 894 01:08:27,409 --> 01:08:28,577 Putem. 895 01:08:28,711 --> 01:08:29,978 [Covek] Sper. 896 01:08:30,912 --> 01:08:32,947 [turații motorului mașinii] 897 01:08:34,882 --> 01:08:36,985 [gazdă radio vorbește italiană] 898 01:08:38,520 --> 01:08:41,923 [muzică tensionată] 899 01:08:44,826 --> 01:08:46,094 [Screeth cauciucuri] 900 01:08:48,796 --> 01:08:51,467 [zdrăngănește poarta] 901 01:09:00,141 --> 01:09:05,146 [muzică tensionată se formează] 902 01:09:20,396 --> 01:09:22,564 Este într-o geantă de sport. În portbagaj. 903 01:09:23,766 --> 01:09:24,832 [barbat] Fata. 904 01:09:25,434 --> 01:09:27,436 am avut de-a face cu doamna dinainte. 905 01:09:27,636 --> 01:09:29,338 E și ea acolo. 906 01:09:35,177 --> 01:09:36,412 [clicuri de blocare] 907 01:09:39,581 --> 01:09:43,885 ♪ 908 01:09:44,085 --> 01:09:45,587 [rapuri cu fermoar] 909 01:09:53,462 --> 01:09:55,464 Oh! 910 01:09:55,597 --> 01:09:56,565 [Covek] Coboară. 911 01:09:56,699 --> 01:09:58,534 [focuri] 912 01:10:01,035 --> 01:10:02,171 Ești pregătit pentru asta? 913 01:10:02,304 --> 01:10:03,572 Gata pentru a primi copiii. 914 01:10:09,244 --> 01:10:10,912 ♪ 915 01:10:11,112 --> 01:10:13,782 Am o situație dracului. 916 01:10:13,915 --> 01:10:15,384 E un tip în stânga ta. 917 01:10:15,950 --> 01:10:17,151 Voi provoca o distragere a atenției, 918 01:10:17,286 --> 01:10:19,020 iar tu vei scoate-l pe tac. 919 01:10:20,356 --> 01:10:23,057 [focuri] 920 01:10:28,163 --> 01:10:31,400 [împuștările ricoșate sună] 921 01:10:31,533 --> 01:10:32,967 Du-te. 922 01:10:33,101 --> 01:10:35,704 [focuri] 923 01:10:35,838 --> 01:10:37,138 [om geme] 924 01:10:37,339 --> 01:10:38,507 [gafâie] 925 01:10:39,742 --> 01:10:41,008 [Covek] Ești lovit? 926 01:10:41,876 --> 01:10:43,044 nu cred. 927 01:10:43,245 --> 01:10:44,480 [Covek] Ai încredere în mine, nu ești. 928 01:10:44,613 --> 01:10:45,848 [focurile continuă] 929 01:10:46,047 --> 01:10:47,282 [ofta] 930 01:10:48,617 --> 01:10:49,585 [Covek geme] 931 01:10:49,718 --> 01:10:51,320 [gâfâind] 932 01:10:53,087 --> 01:10:54,656 E un tip în spatele metalului. 933 01:10:54,790 --> 01:10:56,958 [focurile continuă] 934 01:10:59,361 --> 01:11:01,430 Am nevoie să alergi direct către el. 935 01:11:04,132 --> 01:11:07,870 Ce... vrei să fac mergi direct la tipul acela? 936 01:11:08,570 --> 01:11:10,606 Da, de ce... de ce nu mă împușc 937 01:11:10,739 --> 01:11:12,106 și să-i salveze glonțul? 938 01:11:12,307 --> 01:11:13,809 [Covek] Nu va face ne vedem venind. 939 01:11:14,777 --> 01:11:16,345 Trebuie să ai încredere în mine, pentru că știu. 940 01:11:16,545 --> 01:11:18,380 Oh, ai încredere? 941 01:11:18,514 --> 01:11:20,982 Acesta este tipul care mi-a răpit copilul. 942 01:11:22,217 --> 01:11:25,721 [Covek] Uite, mi-aș fi dorit să nu fi făcut trageți-vă pe tine și pe Lucy în asta, 943 01:11:25,854 --> 01:11:27,256 dar eram disperat. 944 01:11:28,956 --> 01:11:31,360 [focuri] 945 01:11:34,463 --> 01:11:35,531 În regulă. 946 01:11:36,498 --> 01:11:37,566 Dar dacă mor, 947 01:11:38,500 --> 01:11:39,568 amintește-ți doar, 948 01:11:40,636 --> 01:11:41,703 este asupra ta. 949 01:11:43,238 --> 01:11:44,473 [gemet dureros] 950 01:11:44,673 --> 01:11:45,574 [inhalează brusc] 951 01:11:45,774 --> 01:11:46,974 [ofta] 952 01:11:48,911 --> 01:11:50,044 [focuri] 953 01:11:50,245 --> 01:11:51,447 [Covek] Du-te! 954 01:11:54,383 --> 01:11:55,484 Uf! 955 01:11:55,684 --> 01:11:56,984 [bucăitură puternică] 956 01:11:57,985 --> 01:12:00,054 [gâfâind] 957 01:12:08,931 --> 01:12:12,267 [porumbei racind] 958 01:12:14,068 --> 01:12:16,070 [fâlfâie aripi] 959 01:12:23,245 --> 01:12:29,284 [muzică tensionată] 960 01:12:48,403 --> 01:12:54,141 ♪ 961 01:13:28,610 --> 01:13:29,678 Shh! Shh! 962 01:13:29,878 --> 01:13:31,813 [telefonul sună slab] 963 01:13:31,947 --> 01:13:35,684 [soneria continuă] 964 01:13:35,817 --> 01:13:37,286 Acolo. 965 01:13:39,888 --> 01:13:41,156 [sunetul se oprește] 966 01:13:45,827 --> 01:13:53,669 ♪ 967 01:14:03,645 --> 01:14:05,013 -[împușcătură] -[tipa] 968 01:14:05,213 --> 01:14:06,415 [Lucy țipă] 969 01:14:07,649 --> 01:14:09,318 Lucy. 970 01:14:09,451 --> 01:14:10,619 -Ah! -[Lucy] Mamă! 971 01:14:10,752 --> 01:14:12,788 Ajută-ne! 972 01:14:12,921 --> 01:14:14,088 [Enzo] Tată! 973 01:14:14,222 --> 01:14:15,724 [Lucy țipă] 974 01:14:35,377 --> 01:14:36,612 [Covek] Urmează-mă. 975 01:14:44,786 --> 01:14:51,660 ♪ 976 01:15:01,770 --> 01:15:03,338 [zdrăngănește poarta] 977 01:15:16,118 --> 01:15:22,457 ♪ 978 01:15:33,902 --> 01:15:36,304 El încă mai are copiii. 979 01:15:36,438 --> 01:15:38,040 Aruncă-ți armele și ieși. 980 01:15:38,240 --> 01:15:40,175 Sau cu Dumnezeu ca martor, 981 01:15:40,375 --> 01:15:43,378 vor muri amândoi chiar aici, chiar acum. 982 01:15:43,512 --> 01:15:45,147 Dacă ei mor, tu mori. 983 01:15:45,347 --> 01:15:46,682 Mă auzi, nenorocitule? 984 01:15:46,815 --> 01:15:48,750 [Lucy țipă] 985 01:15:48,884 --> 01:15:50,452 Sau i-ai eliberat. 986 01:15:51,520 --> 01:15:54,623 -Te lasam sa mergi. -Am oameni pe drum. 987 01:15:54,756 --> 01:15:56,591 Deci nu vei avea nicio pârghie. 988 01:16:00,062 --> 01:16:01,697 -[împușcături] -[Lucy țipă] 989 01:16:01,830 --> 01:16:02,964 [Lucy] Ajută-ne! 990 01:16:11,006 --> 01:16:12,741 [geme încet] 991 01:16:12,874 --> 01:16:14,376 [masina porneste] 992 01:16:17,145 --> 01:16:18,113 Nu, te rog! 993 01:16:18,246 --> 01:16:19,314 [Lucy țipă] 994 01:16:19,514 --> 01:16:20,716 [Karina] Nu! 995 01:16:25,120 --> 01:16:29,791 [muzică de rău augur] 996 01:16:40,602 --> 01:16:43,538 [Elicopterul bâzâie deasupra] 997 01:16:49,778 --> 01:16:54,616 ♪ 998 01:17:02,324 --> 01:17:05,594 [Elicopter se apropie] 999 01:17:12,235 --> 01:17:14,002 [veletul sirenelor] 1000 01:17:16,805 --> 01:17:17,873 [mârâind] 1001 01:17:21,877 --> 01:17:22,944 [Lucy] Mamă! 1002 01:17:25,547 --> 01:17:27,449 [ofițer de poliție vorbind italiana] 1003 01:17:29,785 --> 01:17:31,052 [împușcătură] 1004 01:17:31,853 --> 01:17:33,156 Ah! 1005 01:17:33,421 --> 01:17:34,856 [bunituri corporale] 1006 01:17:36,691 --> 01:17:37,859 -[Karina] Dragă? -[Lucy] Mamă! 1007 01:17:37,993 --> 01:17:39,761 Ești bine? 1008 01:17:39,895 --> 01:17:40,996 Te iubesc. 1009 01:17:41,129 --> 01:17:42,898 Te iubesc, doar amintește-ți. 1010 01:17:43,031 --> 01:17:44,633 [Lucy] Îmi amintesc. 1011 01:17:44,766 --> 01:17:45,967 Ah! 1012 01:17:46,169 --> 01:17:47,469 [gafâie] 1013 01:17:51,174 --> 01:17:56,311 ♪ 1014 01:17:58,547 --> 01:18:00,315 [veletul sirenelor] 1015 01:18:00,448 --> 01:18:01,716 Nu! 1016 01:18:02,717 --> 01:18:04,319 Nu! Nu! 1017 01:18:04,452 --> 01:18:05,720 [împușcătură] 1018 01:18:11,227 --> 01:18:12,494 [gafâie] 1019 01:18:17,766 --> 01:18:18,834 tata! 1020 01:18:23,371 --> 01:18:28,643 [muzică sumbră] 1021 01:18:54,303 --> 01:19:01,109 ♪ 1022 01:19:13,722 --> 01:19:15,123 [ușa scârțâie] 1023 01:19:20,363 --> 01:19:27,068 [muzică blândă] 1024 01:19:41,816 --> 01:19:48,590 ♪ 1025 01:20:27,595 --> 01:20:30,865 [valurile se prăbușesc ușor] 1026 01:20:39,507 --> 01:20:41,476 -Ești gata? - Ei bine, da. 1027 01:20:41,609 --> 01:20:42,877 Să facem asta. 1028 01:20:48,583 --> 01:20:53,989 ♪ 1029 01:20:54,122 --> 01:20:57,125 [restaurant din] 1030 01:21:11,474 --> 01:21:17,846 ♪ 1031 01:21:33,995 --> 01:21:42,070 ♪ 1032 01:21:43,605 --> 01:21:47,243 [muzica devine de rău augur] 1033 01:21:57,685 --> 01:22:03,725 ♪ 1034 01:22:17,839 --> 01:22:20,842 [Silvio] Sigur ca Dumnezeu alegeri inventate, 1035 01:22:23,279 --> 01:22:26,014 a ales să am un fiu. 1036 01:22:28,917 --> 01:22:30,319 Și o fiică. 1037 01:22:34,989 --> 01:22:37,759 Uneori, în viață, câștigi. 1038 01:22:37,892 --> 01:22:40,061 Dar de cele mai multe ori pierzi. 1039 01:22:44,899 --> 01:22:46,734 Poate că vei câștiga. 1040 01:22:48,636 --> 01:22:53,908 [muzică plină de speranță] 1041 01:22:56,212 --> 01:22:59,647 [gazda radio vorbește italiană] 1042 01:23:28,177 --> 01:23:35,351 [bărbat cântând operă în italiană] 1043 01:26:02,431 --> 01:26:05,833 [„Izolarea” de către Valeria Altobelli joacă] 1044 01:26:05,967 --> 01:26:08,604 ♪ Încă o zi ♪ 1045 01:26:08,737 --> 01:26:11,774 ♪ Un alt soare ♪ 1046 01:26:11,973 --> 01:26:17,212 ♪ Se ridică pe cer ♪ 1047 01:26:18,614 --> 01:26:21,082 ♪ O altă lumină ♪ 1048 01:26:21,283 --> 01:26:24,186 ♪ Și apoi ochii tăi ♪ 1049 01:26:24,320 --> 01:26:29,325 ♪ Niciodată nu a strălucit atât de strălucitor ♪ 1050 01:26:31,859 --> 01:26:34,095 ♪ Apoi a apărut ♪ 1051 01:26:34,996 --> 01:26:36,198 ♪ Întunericul ♪ 1052 01:26:36,398 --> 01:26:39,635 ♪ Și viața era blocată ♪ 1053 01:26:39,768 --> 01:26:42,870 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1054 01:26:43,004 --> 01:26:45,973 ♪ Încă o noapte ♪ 1055 01:26:46,107 --> 01:26:49,143 ♪ O altă lună ♪ 1056 01:26:49,345 --> 01:26:54,949 ♪ Niciodată nu a părut atât de întunecat ♪ 1057 01:26:56,785 --> 01:26:59,020 ♪ Aceste temeri ♪ 1058 01:26:59,887 --> 01:27:01,223 ♪ Aceste temeri, ♪ 1059 01:27:01,357 --> 01:27:05,059 ♪ Unde ești în asta ♪ 1060 01:27:05,194 --> 01:27:08,297 ♪ Niciodată ♪ 1061 01:27:08,430 --> 01:27:13,669 ♪ Ah, izolare ♪ 1062 01:27:13,802 --> 01:27:20,809 ♪ Aici, în pământ de disperare ♪ 1063 01:27:20,942 --> 01:27:28,049 ♪ Ah, izolare ♪